In sala unde se tin sedintele de productie, undeva pe peretele din dreapta se afla o tabla alba. Din aia pe care se poate scrie cu markerul si sterge cu buretele. Pe ea, niste ganditori au scris vreo doua dictoane. Zicale, deh!
Primul spune asa :”Cine striveste musca, se alege cu rahatul!“. E o zicala chebecoasa, echivalenta cu “Cine seamana vant, culege furtuna!“. La asta n-am avut nimic de comentat, desi zicalele romanesti din popor, pe care nu odata le-am tradus in franceza sau engleza pentru a sublinia ceva in timpul unei coversatii, sînt de zece ori mai graitoare.
Al doilea dicton scris pe tabla spune asa: “Micile detalii ne impiedica sa vedem lucrurile marete!“. Pe asta am echivalat-o cu neaosul “Nu vede padurea din cauza copacilor!“. Spuneti si voi daca zicerile noastre nu sînt mai pitoresti, ca un tablou al lui Grigorescu pe langa unul al lui Picasso. Poate ca Picasso e mai valoros financiar, dar Grigorescu e valoros pictural. Imagistic. La Picasso deduci ce-a gandit artistul. La Grigorescu pur si simplu admiri.
In mijlocul sedintei, ochii imi fugeau continuu la tabla aia. La un moment dat, m-am ridicat cu markerul in mana si am scris si eu una “Micile detalii fac lucrurile marete!“. Si in avantu-mi scriitoricesc, era sa scriu si “Pestele de la cap se-mpute!“, insa am realizat ca ar putea fi interpretata gresit, asa ca m-am oprit si m-am asezat la loc. In timpul asta hohotele de ras nu mai conteneau.
De trei zile cele trei dictoane stau unul langa altul pe tabla alba. Oamenii de serviciu trec zilnic pe acolo, curata tot in afara de tabla alba. Nu stiu daca le e tarsa sa le stearga sau pur si simplu le considera izvorate din intelepciunea batranilor satului. Poate cred ca-i vreo noua strategie, vreun inceput de kaizen ceva.
Ramon mi-a promis ca va scrie si el una de-a lui mexicana. Dar i-am spus ca daca nu face referire la tequilla e foarte probabil sa nu ne foloseasca la nimic. Oricum, am bagat de seama ca lumea se uita la mine ca la un nou Confucius. Foarte des raspund unor interpelari cu cate o parabola, dicton sau zicala romaneasca, adaptata in limba lui Voltaire.
Iata cum decurge un dialog standard:
El: A sunat inginerul ala, zice ca a schimbat fundatiile si structura e deja pe santier.
Eu: Aha. Pai de ce sa mearga bine cand poate sa mearga prost?
El: Oricum, omul e foarte multumit de asistenta tehnica pe care i-o dam.
Eu: Normal, o mana spala pe alta si amandoua obrazul.
El: (fara sa inteleaga) A sunat, zice ca vrea sa vorbeasca cu tine.
Eu: Fiecare lucru la timpul sau. Si mâine este o zi.
Vedeti cata intelepciune zace in mine?
Daca tot esti printre un amalgam de natii poate verifici tu ceea ce intotdeauna s-a afirmat… aceea ca exista la noi o vorba ce nu mai exista la nici un popor pe lumea asta ( aia cu capra vecinului)
Exista in schimb o expresie care ne duce de rapa in .ro a carei traducere nu am gasit-o decat in italiana si este specifica epocii de aur : “a face rost de ceva”
Dom’le, chestia cu ‘cine striveste musca…” m-a spart! De vreo cinci ani, cum da un pic caldura, desi avem aer conditionat, apare la noi in birou (care e cam cat o hala de shopping mall) o musca de smarald, sau de rahat, mai tehnic spus, care incepe sa bazaie prin jurul computerelor catu-i ziulica de lunga, si mai ales atunci cand lumea despacheteaza vreun sandvis.
Azi n-am mai suportat, asa ca mi-am pregatit discret un plici improvizat dintr-un International Herald Tribune si, cand a reaparut impertinenta, i-am aplicat lovitura fulgeratoare, aia din filmul chinezesc din 1988, pre-Jet Li. A cazut traznita, la fel ca si cele vreo zece tavi de plastic pentru corespondenta pe care se asezase curioasa, iar coledzii mei, intelectualii, s-au oprit din statul degeaba si m-au tintuit cu privirile, la inceput admirativ-invidios — ce tare-i asta, a spart-o! — dupa care au trecut la reprosuri, ne sperii, nene, musca a cazut pe mocheta, daca calcam pe ea, e cutremur, ma rog, texte de oameni care n-au dat cu brandu’ in viata lor dar se uita intr-ascuns la Bloodsport, ala cu Van Damme.
Morala: proverbul din sala de sedinte a lui Stash e gresit: cine striveste musca, nu se alege cu niciun rahat!
Faci si tu ca ala din Bee Movie. Pai cu International Herald Tribune ti-ai gasit s-o omori? De ce n-ai dat cu un Financial Times, ca era roz macar si mai subtire. Numa’ o ameteai si o invitai pe geam afara. Asasinule! Unde ti-e grija fata de animale? Sau de nevertebrate? Ce te faci daca iti intra o vrabie pe geam? P-aia o rezolvi cu New York Times-ul de sambata? Ala are un kil juma’.
Din cate stiu eu, dupa noile legi europene ce se aplica la noi in .ro nu mai ai voie sa omori musca decat prin socuri electrice.
@Stash
IHT e un digest din NYT si WP, asa ca are greutate intelectuala serioasa, musca a fost coplesita (si coflesita) de informatii serioase, importante, de actualitate si verificate din cel putin trei surse! O adevarata placere! Sau plicere!
@Blind Girl
As incerca sa intru cu bateria de la masina la servici, dar o sa ma opreasca aia de la security, si sunt sigur ca, opaci cum sunt la noile prevederi UE, nu o sa ma creada la faza cu musca electrocutata, o sa-mi ceara sa vin cu porcu’ de acasa!