Schimburi culturale
Ïncep astazi un experiment. Voi aduce la suprafata, în mod regulat, diverse articole pe care le-am scris pe acest blog acum mult, foarte mult timp. Poate sînt unii care nu le-au citit. Poate o sa le placa. Vom vedea.
***
Articol publicat în Ianuarie 2008
La o cafea, cu Johnny, prietenul meu libanez:
- Am auzit ca ti-ai luat tablouri.
- Asa e.
- Faine? Ce reprezinta?
- Pai unul e cu un camp de maci si celalalt reprezinta o scena dintr-un oras mediteraneean
- Ce oras? Beirut?
- Beirut? Cum Beirut? De ce Beirut?
- Pai Beirut e un oras mediteraneean, nu?
Raman traznit de raspunsul prietenului meu. Da, asa este, Beirut e un oras mediteranean. Ca si Alexandria in Egipt, sau Alger. Numai ca niciodata nu ma gandesc la ele ca la niste orase mediteraneene, desi sunt. Mai curand cand spun mediteraneean ma gandesc la sudul Frantei sau la Italia. Uite o dovada de autosuficienta culturala. Din categoria toti pantofii de sport se numesc Adidasi sau cand spui Cola inseamna automat Coca Cola.
In aceeasi ordine a zguduirii cunostintelor generale s-ar incadra o discutie cu Ramon, tehnicianul mexican cu care lucrez. Luam masa la bistrou zilele trecute cu el si îl intreb:
- Esti de loc din Mexico City?
- Nu, vin din nordul Mexicului, o zona foarte uscata si calda. Ai mei sunt crescatori de vite.
- Aha. Gauchos, nu?
- Hei, nu sunt argentinian. Sunt mexican.
- Ok. Sorry. Si cum se impaca tequilla cu caldura p-acolo?
- Noi nu bem tequilla. Bem bere. Tequilla e din vestul Mexicului. Te uiti prea mult la filmele americane.
- Pai nu purtati ponchos si sombrerro in nordul Mexicului? Nu beti tequilla? Vrei sa spui ca filmele americane v-au zugravit gresit?
- Man, in filmele americane mexicanii pe care-i vezi sunt pelado. Niste vagabonzi de oras fara un sfant in buzunar. Iar sombrerro si ponchos poarta numai chilangos.
- Ce-i ala?
- E un apelativ pe care noi, cei din nordul Mexicului îl folosim ca sa-i denumim pe viermii din sud. Si in special gunoaiele din Mexico City.
- Wau! Nu-i suporti pe aia din Sud?
- Nu. Nordul si Sudul Mexicului nu s-au inghitit niciodata. Ne platim polite unii altora de cate ori apucam. Toti sudistii sunt niste vagabonzi.
Asa ca e clar. Nu numai bucurestenii nu-i inghit pe moldoveni, sau aia din sudul Frantei pe cei din nord. Cam in toate tarile sudul are probleme cu nordul. Culmea e ca pana acum n-am auzit ca vestul unei tari sa aiba probleme cu estul aceleiasi tari. Cred ca-i o chestie traditionala, nord contra sud.
Daca v-a placut acest articol, va invit sa lasati un comentariu sau sa va abonati la acest blog si sa primiti viitoarele articole direct in RSS readerul dvs.
Daca nu dispuneti de un RSS reader, va puteti abona prin e-mail iar astfel veti primi ultimele articole de pe blog in fiecare dimineata: click aici pentru abonament.
chiar interesanta chestia asta
partea nasoala e ca unii nu stiu sa treaca peste. si aia cu beirutu` e tare de tot, haha, am mai invatat ceva azi!
Pai ai invatat, ca asa am invatat si eu. Pana sa stau de vorba cu Johnny, in veci nu mi-ar fi trecut prin cap o asemenea chestie. Dar e corect!
Mda.
In cultura occidentala, exista clisee pe care si noi, romanii, incepem sa le preluam, de cele mai multe ori din ignoranta dublata catastrofic de dorinta prost inteleasa de a place vesticilor. (Cati romani nu cunoasteti cate se prezinta unui occidental nu ca Marian, ci ca Mary-Ann?)
Media occidentala e atat de incotzopenita in clisee incat nu-si mai da seama de asta.
Cand ii spui unui idiot occidental, factor de decizie intr-o companie, monser, ma-ntelegi.. ca Romania nu e in Balcani, pentru ca Balcanii incep pe valea Timokului, iti zambeste superior si-i spune colegului, “Gosh these Easterners, they’re so goddamn sensitive to detail…”
Dar daca tu, incultul care nu a facut Harvard-ul pe o remorca de bani, gresesti capitala obscura a vreunui stat american de rahat din Mideast sau de pe coasta Pacificului, esti pasibil de oprobriul public imediat si necrutator: “What an ignorant bastard, that East European, he ain’t got a fuck’n’ idea that Oregon’s capital is the mighty ol’ city of Eugene…”
Abaddon, comentariile tale sunt brici ca de obicei
Apropo, esti sigur ca americanul tau stie el insusi care-i capitala Oregonului? Poate ca se gandeste la Portland ca toti ceilalti americani care nu-s din Oregon 
Asta era exceptia care confirma regula: lucrase acolo cativa ani si inca nu apucase sa uite.
Acum depinde din ce unghi privesti problema… unii te privesc automat de sus si vad necunoasterea ta drept incultura, altii zimbesc discret si inteleg ca e vorba de diversitate. E absurd sa ne inchipuim ca putem cunoaste tot asa incit sa nu existe momente de confuzie. Pe de alta parte imi par atit de irelevante informatiile gen “care e capitala tarii X” incit a te supara pe cineva ca nu stie poate fi chiar o dovada de prostie. In fine, uneori ignoranta e o binecuvintare!
In pauza de pranz, eu cu cele doua colege de serviciu, Isa quebecoasa si Steph, “chinezoaiaca”. Steph ne spune ca pleaca sa isi viziteze mama in Taiwan. Peste cateva saptamani o intrebam: Steph, cand pleci in China? Intr-o luna plec in Taiwan. Peste alte 2 saptamani o intrebam altceva despre vacata ei in China, la care Steph, dealtfel rabdatoare, ne raspunde: M-ati omorat cu China. V-am spus ca plec in Taiwan. Dupa care ne-am pus toate trei pe ras…
Asta nu era nici macar cliseu, era doar ignoranta… Da” cum zice si Valeo, nu poti sa le stii pe toate. In portiunea aia de creier in care trebuia sa stea stocata informatia aia se ”
infiltrase” o informatie mai importanta, imi place mie sa cred… probleme apar cand portiunea din creier ramane nefolosita…
Vest-ul banatean are probleme foarte mari cu Est-ul moldovean, cel putin avea acum 10 ani cand eram prin Arad dar m-as mira sa se fi schimbat multe la capitolul asta.
Da, s-a schimbat. E mai rau!