Am vrut sa va fac o surpriza si sa va aduc prin intermediul Cafeina.ro o bucata dintr-un un serial quebecos foarte amuzat si misto, direct pe ecranele calculatoarelor voastre. Am muncit 3 ore ca sa traduc 10 minute si sa scriu subtitrajul în româna direct în videoul respectiv numai ca sa observ la 12h30 noaptea ca nu pot sa fac embedd la acel video pe blog.
Ca sa nu zic totusi ca am muncit degeaba, iata aici linkul care acel serial tradus în româna, care mie îmi place foarte mult. Se numeste Les Parent (Familia Parent) si este difizat de Radio Canada în fiecare luni.
LINK LA VIDEO TRADUS ÏN ROMANA
Asta e. Munca în zadar!
George W. Bush se afla in primul lui mandat prezidential. Intr-o seara, Colin Powel mergea pe coridoarele Casei Albe, cind deodata aude in spatele lui pe cineva:
- Hey boy! Mergi si adu-mi un cal!
Mirat, se intoarce si-l vede pe George Washington iesit pe jumatate din portretul lui agatat pe peretele de vis-a-vis.
- La ce te holbezi, baiete? il intreaba Washington pe Colin. Fuga si adu-mi un cal.
Socat, Colin Powel se gandeste ca trebuie sa povesteasca cuiva despre aceasta experienta ciudata. Alerga in primul birou si o gaseste acolo pe Condolezza Rice.
- Hey, Condi! Vino repede sa-ti arat ceva.
Merg impreuna in fata portretului lui George Washington. Acesta pocneste din cravasa si spune:
- Yo, niggers! Aduceti-mi un cal.
Cei doi se gandesc ca-i cazul sa-l informeze pe George Bush despre acesta bizarerie. Ajung cu presedintele in fata tabloului, moment in care George Washington tranteste cu palaria de pamant si exclama furios:
- Tipic pentru niste negri de nimic! Le ceri un cal si ei iti aduc un magar!
La părintele Vintilă
Vine-Arvinte, cam sfios
Şi se roagă: – Fie-ţi milă
De un suflet păcătos!
Chiar în săptamâna mare
Când tot omul e smerit
Şi posteşte cu-ndurare,
Uite, am păcătuit !
-Ai furat ? întreabă popa
-Nu prea sfinte! Fără vrere
Mi-am dat răului şi hopa
În gradină c’o muiere !
-Vai de mine, vai de mine…
Greu păcat ai săvârşit…
Însă dacă-mi spui cu cine,
Poate vei fi mântuit.
-Nu pot, a răspuns Arvinte
Să-mi fac chinul şi mai greu
Nu pot s-o divulg Părinte
Că mă bate Dumnezeu !
…….Era’naltă si frumoasă,
Părul blond şi ochi de jar,
Gura dulce,voluptoasă,
Dinţii de margaritar…
-Nu cumva ai fost cu Tanţi
Din Smârdan, de peste drum ?
-Nu pot s-o divulg că Domnul
Mă trăzneşte chiar acum !
……Şi-avea flori la cingătoare,
Trup de crin îmbobocit,
Mijlocel de fată mare,
Numai bună de iubit…
-Poate-ai fost cu Miţa Creaţa
Cea uşoară ca un fulg ?
-Cere-mi tot, ba chiar si viaţa,
Însă nu pot s-o divulg !
…….Durdulie, ‘mbujorată,
Numai cântec, numai joc,
Când te-a strâns în brate-odată,
Ai simţit în vine foc !
-Măi Arvinte-ai fost cu Leana
Care şade pe Neptun ?
-Oh! Degeaba-mi zgândări rana,
Fiindcă tot nu pot să spun !
……..O comoară tăinuită,
Fruct în dragoste scăldat,
Toată plină de ispită,
Toată plină de păcat!
- Bine, du-te, meditează,
Şi vii mâine mai dispus,
Domnul să te aibe-n pază!
-Sărut dreapta ! Şi s-a dus .
Ajungând în colţ, ca vântu’
S-a-ntâlnit cu Calistrat
Care ntreabă: -Ei, Prea Sfântul
De păcat te-a dezlegat ?
-Încă nu ! răspunse Arvinte
Foarte vesel şi vioi,
Dar aflai de la Părinte
Încă trei adrese noi !
Scrisa de Ion Minulescu?!?
Nu reusesc sa gasesc timp sa continui serialul cu Aventurile lui Stash deocamdata, dar m-am gandit sa va împartasesc si voua din talentul artistilor stradali francezi din Nisa, ca sa va mai puneti la punct simtul estetic.
Deci asta este!
Da, fotografia din articolul meu de AICI, a fost scoasa din context. Obama e un gentlemen în timp ce Sarkozy este într-adevar ala pe care-l credem cu totii.
Iata un link catre un video de pe ABC care-l absolva pe Obama. Dar comentatorii americani subliniaza gestul lui Sarko, he, he: Not so clear, not so clear!
Sa mai aud pe careva ca zice ca numa’ în Romania sînt idioti:
Deci, într-un oras de lânga Montreal, niste Dorei canadieni au uitat sa mute stalpii, asa ca niste Gigei destepti au asfaltat în jurul lor. Si mai tare este indicatia de viteza de pe stalp: 16 km/h. Nu 50, nu 40, nu 10. Exact 16!
Primita pe mail, cum altfel?
Poate ati auzit ca Air New Zeeland s-a saturat de pasagerii care nu se uita deloc la clipul de prezentare al instructiunilor în caz de urgenta, care este difuzat de obicei la decolare. Si atunci a facut unul în care echipajul e în pielea goala si au hainele pictate pe piele.
Traim într-o lume nebuna! Iata clipul:
